The U.S. suppression of gender-identity data weakens the evidence needed to prove discrimination. Diane Rodríguez examines the legal consequences.